Emily Wilson kritikája Nolan Odüsszeiájáról
Emily Wilson, az Odüsszeia fordítója, éles kritikát fogalmazott meg Christopher Nolan legújabb filmjéről, amely a homéroszi eposzt dolgozza fel. Wilson nem kímélte a rendezőt, amikor a Guardiannek nyilatkozva azt mondta, hogy „nincs benne semmi meggyőző” és „hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és etikai mélység”.
A film, amely július közepén debütált, azóta a közbeszéd középpontjába került, nem csupán rekordbevételének köszönhetően, hanem azért is, mert Elon Musk annyira kiakadt rajta, hogy saját változatot tervez készíteni mesterséges intelligencia bevonásával. Miközben a nézők körében népszerűségnek örvend, a klasszika-filológusok, közöttük Wilson, kritikáikban hangsúlyozták a film hiányosságait.
A Telex kritikája „szürke, lehangoló” jelzőkkel illette a filmet, amely bár megtartotta Homérosz hőskölteményének alapstruktúráját, mégis átkalapálta azt Nolan saját elképzelésére. Wilson, aki a Pennsylvaniai Egyetem tanszékvezetője, szintén megemlítette, hogy a film nem tudta elérni azokat a magasságokat, amelyekre számított, amikor a homéroszi témákhoz nyúlt.
A film rendezése több szempontból is megkérdőjelezte a klasszikus eposz tartalmának hitelességét. Wilson szerint Nolan munkája „a nagyszabású látványosság és a felületesség keverékét” tartalmazza, és a karakterek kidolgozottsága is nagyon gyenge. Szerinte a film nem képes hitelesen ábrázolni azokat a bonyolult emberi kapcsolatokat és érzelmi mélységeket, amelyek a történet lényegét alkotják.
A fordító arról is beszélt, hogy a film elhanyagolja a homéroszi eposz bizonyos kulcsfontosságú elemeit, például a szeretet tematikáját és az étkezési szokásokat, amelyek szerves részét képezik a cselekménynek. „Szégyellném magam, ha ennek a forgatókönyvnek akár csak egy részét is én írtam volna” – zárta le kritikáját Wilson.
Wilson a Sunday Timesnak adott interjújában kifejtette, hogy a film érzelmileg egyáltalán nem hatott rá, ami szerinte a gyenge forgatókönyvnek tudható be. Az Odüsszeia új filmsorozata ugyanakkor szerethető, hiszen Wilson szerint hozzájárul az ókori görög irodalom iránti érdeklődés növeléséhez, és új közönséget vonz a klasszikus művek olvasásához. A fordítónak kifejezetten tetszett, hogy a film hatására az összes Homérosz-fordítás – beleértve az ő sajátját is – elfogyott a boltok polcairól.
Összességében Wilson elismeri Nolan filmjének hatását a kultúrára és a literatura iránti érdeklődésre, de hangsúlyozza, hogy a film nem tudta visszaadni azt a mélységet és komplexitást, amely a klasszikus művek jellemzője.
